李心機編著∕人民衛生出版社 2003年11月出版

張珍玉先生序(節錄)

李心機教授從事《傷寒論》研究三十餘年，具有豐富的臨床經驗，對《傷寒論》的研究頗具心得，且有獨到的見解。在此前所著，余為之作序的《傷寒論疑難解讀》的基礎上，又新著《傷寒論通釋》，對仲景書之原文按原序列進行了全面、系統而深入地闡釋，所達到的學術高度，確立了其在《傷寒論》研究領域中的學術地位。
為瞭解讀《傷寒論》的原文，從而認識它的真實意義，作者提出了四條建議，同時，這也是作者在本書中遵循的四條原則：
一、遵照《傷寒論》的原文，不能隨己意篡改原文。這樣可以保全原書的真實性。
二、學習前人的註釋，但不能囿于或盲從前人的註釋。指出前人註釋中有"句讀誤斷而釋誤者"、"不明體例而釋誤者"、"未詳辭義而釋誤者"、"不詳義理而釋誤者"、"不明事理而釋誤者"、"不辨通文而釋誤者"、"不明語言特點而釋誤者"等。若盲從這樣的註釋，不但不能達到正確理解的目的，反而會以誤為正。
三、讓《傷寒論》自己詮解自己，這樣可以避免"誤讀傳統"地羈絆，指出校讀才是真正重要的學習與研究的方法。
四、以《神農本草經》為依據還原仲景組方用藥思路，探討其辨證用藥的規律。
總之，本書雖名曰《通釋》，但非遵漢唐"注不破經"、"疏不破注"之舊例，非循隨文敷飾，了無心得之陋習。本書的特點是"讓《傷寒論》自己詮解自己"，將難點、疑點，通過校讀的方法加以疏理。文理深入淺出，通俗易懂，理論聯繫臨床。同時，作者還花費了大量精力與時間編製出簡明、便捷、實用的檢索系統，因此，是書無論是對初學者或是研究者，都是不可多得的參考書。是為序。

沈藥子按：學《傷寒論》必看的好書，值得收藏、再三玩味。特別是，此書的索引在中文書中難得一見，僅從此就可看出作者的用心。此書基本上包含了前作《傷寒論疑難解讀》的主要內容，但《傷寒論疑難解讀》有較多的考證、評論等細節。兩本都值得參考。

── 沈葯子曰：「日蒸大地，萬物耗散。」